Nakajiのダメさ加減が炸裂するToCaGe出張所

『愚者の宝石』に《Punishment II》ってカードがあるんだけど、特別ルールで使えるテキストが気持ち悪い。

この『愚者の宝石』の「特別ルール」って奴は、要はアングルード。
「≪プレイヤー全て≫は、あなたから、ターンの順番で、アクエリアンエイジのカード名称でしりとりを行う。手番の制限時間は30秒で行い、そのしりとりに負けたプレイヤーは、自身の手札全てを捨て札する。」
とか
「メインフェイズ終了時まで、目標の≪支配キャラクター１人≫はパーマネント－１を得、±0/+X/+Xされる。Ｘは7からあなたの着ている服の枚数を引いた数値に等しい。あなた以外のプレイヤー全てと、大会運営者が許可した以上に服を脱いではならない。」
とか面白いテキストが色々ある。

《Punishment II》のテキストがコレ。
≪All the characters of one color that you chose≫are destroyed.
何と英語。
MTGリスペクトで、トンデモ効果だと思ったら違った。
アクエリに「色」って概念がルール上に無くて、MTGとかで「色」に相当するのがE.G.O.とか阿頼耶識とか「勢力」で、白や赤と言った色は勢力を象徴する「勢力カラー」扱い。(ルールブック10ページ)
だから、このカードcolorの解釈は勢力そのままではなくて、カードイラストに使われている色だと思った。
だから、紫とか茶色とか指定して、カードイラストを参照して指定した色が使われていたらデストローイするのかと思った。
その方がアングルードっぽいじゃん。

そんな事を思っていたら、初期Q&Aが出た。
---
「Punishment II」の効果『≪All the characters of one color that you chose≫are destroyed.』とは具体的にどのような能力なのでしょうか？

回答
『≪あなたの任意の勢力1つのキャラクター全て≫を捨て札する。』という効果です。
---
普通の効果、しかも《パニッシュメントII》と同じ効果なのが気持ち悪い1点目。

2点目は、"are destroyed"と受動態な事。
「アクエリはテキストのテンプレート化をする気が無いよ」って意思表示みたいで気持ち悪い。
MTGでも第3版以前のカードは、カードテキストのテンプレート化がされていなかった。全体除去のカードのテキストが、能動態だったり受動態だったりしていた。

以下は、MTG第3版のカードの取り込み画像。
《Warth of God/神の怒り》
http://magic-atq.ocnk.net/zoom/1967
《Nevinyrral's Disk/ネビニラルの円盤》
http://magic-atq.ocnk.net/zoom/1366

1995年に発売された第4版以降、MTGのカードテキストはテンプレート化されて、能動態に統一されている。
1999年に発売されたアクエリは、後発のTCGにもかかわらず(D0やWSと異なり)カードテキストのテンプレート化がなされていない。この点をユーザージャッジ達から指摘され改善が求められていた。善処するような回答があったりもしたが、改善されたとは言い難い状況だった。
そんな中、アングルード的な企画の中で英語のテキストを作り、MTGでテキストのテンプレート化される前の第3版を想起させるような受動態を使ったのだから、「アクエリはテキストのテンプレート化をする気が無いよ」って意思表示だとも受け取れる。

3点目は、"all the ～"って言い回しがあまり見なくて、こう言う状況で使うのが適切とは思えくて気持ち悪い。文法的に正しいのコレ?

4点目はcolor=勢力だった点。
過去の公式大会で、以下のような裁定があったと聞いている。
勢力を指定するカードを使った人が「青で」とか勢力のイメージカラーで指定したら「青なんて勢力ありません」と対戦相手に主張され、ジャッジが呼ばれ、色で指定するのはダメと言う裁定が下された。
アクエリに蔓延する悪しき風習「口カウンター」の一例だが、そう言う裁定を下しておきながら、英語テキストではcolor=勢力にするとか気持ち悪い。
アクエリにおける勢力を現すなら、party辺りが妥当だと思う。

---

--
ちなみに、MTG英語で書き表すなら以下になると思う。
Destroy ≪all characters of the color of your choice≫.

《Wash Out/洗い流し》のテキストを参照した。
http://whisper.wisdom-guild.net/card/Wash+Out/