テキストの表記変更
・・・についての変更が公式ＨＰで公開されております。
特にゲルサラマンダーは能力に変更があるのでチェックしておくと良いでしょう。
個人的に気になるのは、そのリズム感。
例えば、時空侵食。
●[あなたの手札のカードを１枚選び、捨てる]
「持ち主の墓地に置く」→「捨てる」となったことで
今までの前置きがいきなり切り捨てられたような感じがします。
「捨てる」だからそれで良いのかもしれませんね。
「ぐずぐずしてないで早く捨てるんだよ」と暗に表現することで
ゲーム進行をスムーズに進ませようとする意図が見てとれます。
しかし私にとっては、急ブレーキをかけたようで事故が非常に起こりやすくなると思われます。
ということで
全くもってどうでもいいことを考察してしまいましたが、
皆さんもリズム感にはご注意下さい。
（余談）
俳句を英語にする行為もリズム感をぶち壊してるものだと思うのですが、
俳句ってリズム感あってこそでしょう。
たまに型破りの作品もありますが、基準があるからズレが認められるのでは？
俳句詳しくないので、批判されると困りますが。
「じゃあ書くなよ」という批判も受け付けません。
・・・以上、カードゲームとは関係ない話でした。
登録タグ：
あなたはこのブログの 199 番目の読者です。
| テーマ：ディメンション・ゼロ | 投稿日時：2010/01/18 23:55 | |
| TCGカテゴリ： ディメンション・ゼロ | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2010年01月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |
現在“1件”のコメントがあります。
|
レーヴェ さん | [2010/01/19 09:12] |
|
はじめまして。 英訳された俳句の中には、意味もリズムも崩してないものもありましたよ。中身は忘れちゃいましたが。 このコメントもカードに関係なくてゴメンナサイ。 | ||