方言バトル
何年か前の正月にテレビでやってました
それぞれの役者が地元地方の方言で喧嘩してました
で、こちら地方の方言…
「とろくさーことゆうとってかんわー！」
…意味分かります？
わかった人は中京人です
訳すなら…
「阿保な事言ってるんじゃない！」
が近いと思います（多分）
まあ、普段そんなに使いませんけどね…
私がよく使うのは
「やらー」
「しゃーない」
かな…？
しゃーないが方言かどうかは知りませんが…
やらーは「でしょう（同意）」が近いです
実用例が
「そうやらー」
です
他県から越してきた友人に通用しませんでした
最初に聞いた時びっくりしたそうです
意味がわからず母親に尋ねたとか…
「しゃーない」は「仕方ない」です
結構通用すると思うのは私だけでしょうか…
後は「エビフライ」！
中京人全員が「エビフリャア」なんていいませんから！
言うの年寄ｒ（蹴）
そんなこんなで、何が方言なのかよくわかりません…
他県の人に通用しなかったら方言でいいのかな…
あ、そういえば同県の人にも通用しない！！
さすが〇〇弁ですね…
登録タグ：
あなたはこのブログの 194 番目の読者です。
| テーマ：日記 | 投稿日時：2007/11/23 11:06 | |
| TCGカテゴリ： | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2007年11月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |