【WS】進撃英語版訳してみました【レベル３編】
今日のカードやニコ生で公開されている、進撃の日本語版のカードが英語版と同じテキストでしたので、英語版のカードがそのまま来る可能性が高そうです
ってことで訳していきます
ミスがあったら教えてくださいm(__)m
○黄色
3/2/6500 アルミン
自身アンタッチャブル
応援 前の《兵団》のキャラに2000パンプ+アンタッチャブル付与
出た時《兵団》の数だけ山トップ確認して一枚加えて他控えへ
3/2/9500 エレン
相手の舞台にレベル３がいれば早出し可能
他《兵団》×500自身パンプ
登場ターン１点ショット
3/2/12000 エレン巨人
記憶 自ターン中 ※1"Key to Humanity's Counterattack" Eren" が思い出にあるなら、パワー+1500と、相手リバース時思い出送りを得る
出た時山から《兵団》のキャラサーチ
①自身アンコールステップはじめ、コストを支払ってよい。そうしなければ、このカードを思い出にし、思い出の ※1"Key to Humanity's Counterattack" Eren" を舞台の好きな枠へ置く
※1"Key to Humanity's Counterattack" Eren"は以下の通りです
黄色 2/1/7500 エレン
[①このカードを思い出置場におく] ※2"What We Should Focus On" がクライマックス置き場に置かれた時、コストを払ってよい。そうしたら、手札の↑のエレン巨人をこのカードがいた枠に置く
※2"What We Should Focus On" は1000/1（風）
○緑
3/2/10000 リヴァイ（ニコ生で出たので適当め）（とかげのニュースにちゃんとしたの載ってます）（とかげだと②になってるけど英語版のリストには③って書いてあります）
宝対応姫乃シナジー（《兵団》対象）
ターン１限相手リバース時 ③+ハンドの《兵団》カット+自分の舞台のキャラを一体控えへ 自身スタンドして空いてる枠へ移動
○赤
3/2/9000 ミカサ
他兵団二枚以上で自身+2000
手札かチェンジで出た時一点回復
①相手のバトルフェイズはじめコスト払ったら、他《兵団》一体選んで自身とそいつをスタンドして入れ替える
↑のチェンジ元
赤 2/1/7000 ミカサ
ターン２限他《兵団》のキャラが手札から舞台に置かれた時、自身1000パンプ
アンコールステップはじめ②自身控えでチェンジ
○青
3/2/10000 女の人の巨人（原作知らない）
正面ソウル-1
アタック時クライマックス置き場に ※3"Subjugation" があり、自分の舞台のキャラが全部《巨人》なら１ドロー+返しまで正面ソウル-1を得る
フロントアタックされた時、ハンドの《巨人》のキャラを切って自身2500パンプ
※3"Subjugation" は1000/1（本）
3/2/10000 なんか理科室にいそうな感じの奴のでかい版の巨人
舞台に ※4""Threat to Humanity" Colossal Titan" と ※5""Broken Wall" Colossal Titan" があるなら早出し可能
相手ターン、前列にリバースしていないこのカードがあるなら、 ※4""Threat to Humanity" Colossal Titan" と ※5""Broken Wall" Colossal Titan" に以下のテキストを与える
「このカードはリバースしない」
アンコールステップはじめ、クライマックス置き場の ※6"And, in 850……" を控え室に置く
そうしたら、クロックの一番上を手札に加え、返しまで自身3000パンプ
※4""Threat to Humanity" Colossal Titan" は以下の通りです
青 2/1/9500 手だけ映ってる巨人
↑の下の方のレベル３の巨人がいないならアタックできない
このカードが前列左側にいて、↑の下の方のレベル３の巨人と ※5""Broken Wall" Colossal Titan" がいるなら自身パワー+1000
[手札を一枚控え室に置く]アタック時、クライマックス置き場に ※6"And, in 850……" があるならコストを払ってよい。そうしたら、そのターン中《巨人》のキャラ全体3500パンプ
↑の下の方のレベル３の巨人が控えに落ちたら、自身を控えへ
※5""Broken Wall" Colossal Titan" は以下の通りです
青 2/1/9500 壁ぶっ壊してる巨人
↑の下の方のレベル３の巨人がいないならアタックできない
このカードが前列右側にいて、↑の下の方のレベル３の巨人と ※4""Threat to Humanity" Colossal Titan" がいるなら自身パワー+1000
アタック時、クライマックス置き場に ※6"And, in 850……" があるなら１ドロー
↑の下の方のレベル３の巨人が控えに落ちたら、自身を控えへ
※6"And, in 850……" は1000/1（門）
巨人めんどくさかった・・・
明日は２帯の黄と緑を上げる予定です
登録タグ： ヴァイスシュヴァルツ
あなたはこのブログの 1596 番目の読者です。
| テーマ：今日のカード | 投稿日時：2015/08/12 23:33 | |
| TCGカテゴリ： ヴァイスシュヴァルツ | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2015年08月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |
