寝る前に気になったことがありまして
ヴァイス世界大会の４位のタイ代表のJirasin Punyawisuttichaiさんのコメントが結構気になったので見ましたが
「Some of the older series can't fight against the newer series and some of these cards are now hard to find, like Basara and Evangelion.
I hope they will receive support cards and reprints.
Many players use meta decks because these decks are better than other series, and it is hard to find other series that can get to the 1st place.
I love my cards and everyone love theirs too.
No one wants to hear that the series they love are bad, as they like and love to play them.
I hope that every series will become strong enough to face meta decks.」
噂では抗議みたいなコメントと気になりましたので
誰か翻訳お願いします。
登録タグ：
あなたはこのブログの 3218 番目の読者です。
| テーマ： | 投稿日時：2015/01/29 05:33 | |
| TCGカテゴリ： ヴァイスシュヴァルツ | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2015年01月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |
現在“3件”のコメントがあります。
|
さなきち さん | [2015/01/29 06:31] |
|
ものすごく意訳になってしまうんですが ｢昔のタイトルの中には、新しいタイトルに対抗できないし、カードも探すのが大変です例えばBASARAとかEVANGELIONとか そういうタイトルにも新しくサポートカードをだしたり、再販してもらいたいです 沢山のプレイヤーがトップデッキを使いたがるのは他のタイトルじゃ優勝を狙えないからです 私は自分のカードに愛があるしみんなもそうだと思う 自分の好きなタイトルが弱くていいひとなんていないと思います、だって愛があるから 私は全部のタイトルがトップデッキに対抗できるようになって欲しいです お願いします。｣ かと 拙い役ですので間違っていたら申し訳ないですm(_ _)m | ||
|
カーバンクル さん | [2015/01/29 14:13] |
|
コメント失礼します。 自分もさなきちさんとほぼ同じ訳になりました。 要は「昔のカード、弱タイトルの救済求ム」を丁寧に言っており、 日本のプレイヤーが言っている事と大差はないような気がするので 抗議というよりかは、一意見の範疇であるように個人的には思います。 ただし翻訳をはさむと語気が柔らかくなるので 本人がもっと切実で、抗議的な意思を込めたのかは当人しか分かりませんので 周囲がいくら噂をしても答えの出ない話になります。 ただ、入賞者が論理的に意見を述べると一般人より重みはあるのは 日本も海外も同じだと思います。 | ||
|
大方 健三 さん | [2015/01/30 05:57] |
| ありがとうございます | ||