【雑記】「デッドマスター」のネーミングって……
これは著しくどうでもいい話なんですが………
結構前から思っていた話で、
Deadって、形容詞には「死んだ」とか「役に立たない」とか、なんか駄目な意味しか無いんですよ！
つまり「デッドマスター」って死んだマスターとか駄目なマスターって意味ですかｗ
なんかぐでーってしたイメージになりますねｗ
それはそれでかわ（ry
因みに「マスター」は主って意味があるのは間違い無いですが、女性型は-estになるんじゃないかな………
→調べてみた。
女性型「mistress」
「支配する能力のある人」「意のままに扱える人」という意味では女性もmasterでおkみたいだけど、
「死んだ状態の、支配する能力のある人」
はおかしいですよねｗ
「死を操る（程度のｗ）能力のある人」
（それっぽく書くと「死を統べる者」）
としたかったのでは……と思いましたが、Deadはやっぱり形容詞「死んだ」。
……うん。なんかネーミングもうちょっと考えて欲しいかな。
もしかしたら英語の詳しい人に聞けば、「こう解釈出来るよ」ってのがあるかもですが………
……だといいな。
こう書けばカッコイイかな？
「死せる支配者」
………死んでる段階でなんか嫌だなあ………
登録タグ：
あなたはこのブログの 227 番目の読者です。
| テーマ：ひとりごと。 | 投稿日時：2010/11/07 23:19 | |
| TCGカテゴリ： | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2010年11月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |
現在“3件”のコメントがあります。
|
＊七星＊ さん | [2010/11/07 23:22] |
|
死ぬ前から支配者だったことを祈りましょう | ||
|
ヤス＠対話(物理)勢 さん | [2010/11/07 23:56] |
|
確かマスターは複数形でデッドが複数の場合は死者達 The choice and master spirits of this age で ｢当代の優れた偉大な精神の持ち主たち｣ と役せるからこのため確かマスターは複数だったかと(大事なことなので二回(ry だから ｢死者達の君主｣ じゃないですか？ 内容は知らないけど。 | ||
|
洸 さん | [2010/11/08 00:27] |
|
>＊七星＊さん 死ぬ前ってそれヨミ…… いやなんでもないです。 まずヨミ死んでないですしねｗ >ヤスさん the choice…【形】選り抜きの master…【形】優れた spirit（s）…【名】精神 this age…【名】この時代 で、この文章「The choice and master spirits of this age」はspiritsに修飾が付いた文になってますね。 この時代の、選り抜きの優れた精神（複）。 までが直訳で、「持ち主たち」は意訳によって足された部分だと思われます。 （精神の複数形→精神の持ち主たち、という解釈） 「Dead」は名詞的用法では複数形扱われ、「死者たち」の意味を持ちますが、 「Dead master」の場合は形容詞的用法になりますので……… これが「Master of the dead」 なら「死者を統べる者」なんですけどね…… | ||