翻訳中
暇なんで
DG英語版のテキストを日本語に翻訳中
素直に日本語版の方みれよと思うだろうが
以前英語版の「死者転生」を「死者蘇生」と言われて以降
日本語以外のカードは必ずテキスト確認するようにしている
特に遊戯王はイラスト変わってたり
似たようなカード多いし
てことであと半分くらいで終わるな
ちなみに今現在わかってるのは
「おちこぼれの盗賊」と「Petty thief」のテキストが微妙に違うってこと
前者は
『【起】［(2)］ あなたは相手の前列のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを－1500し、このカードのパワーを＋1500。』
とあるのに対し
後者は
『あなたは相手の前列のキャラを１枚選び，このターン中パワーを1500減少させ，
同じ数値をこのカードに加える』(直訳)
ってあった
登録タグ：
あなたはこのブログの 189 番目の読者です。
| テーマ：日記 | 投稿日時：2010/03/10 18:43 | |
| TCGカテゴリ： ヴァイスシュヴァルツ | ||
| 表示範囲：全体 | ||
| 前のブログへ | 2010年03月のブログ一覧へ ブログ一覧へ |
次のブログへ |